Spanien er fantastisk og mangfoldigt i enhver forstand. Mange nationale grupper sameksisterer her, hver med deres egne skikke, køkken, kultur og sprog. Hvis en turist, der har studeret spansk i sit hjemland, besøger Valencia, vil han blive meget overrasket, for i dette samfund taler de en særlig dialekt - valenciansk. På trods af at kun ét sprog i Spanien anerkendes som officielt - spansk castiliansk, er der 4 mere semi-officielle, 6 uofficielle og mange regionale dialekter. Derfor er det meget svært at sige entydigt, hvilket sprog der tales i Spanien.
Hvad er det officielle sprog i Spanien
I henhold til statens grundlov er Spaniens officielle sprog castiliansk (artikel 3, stk. 1 i forfatningen). Alle borgere er forpligtet til at kende det og har ret til at bruge det. Det er ham, der er den vigtigste i hele landet. Samtidig anerkendes andre sprog som officielle, som tales i forskellige autonome provinser i overensstemmelse med deres vedtægter. Generelt er den sproglige situation i Spanien baseret på respekt for forskellige dialekter og deres anerkendelse som landets kulturarv.
Det castilianske sprog opstod i middelalderen i kongeriget Castilien, deraf navnet. I Spanien kaldes det castellano, i andre lande er navnet español (spansk) mere accepteret.
I øjeblikket tales spansk af næsten 0,5 milliarder mennesker på planeten, og det bruges som et officielt sprog i mere end 50 lande rundt om i verden.
På landets territorium bruges Spaniens statssprog af omkring 40 millioner mennesker, dets dialekter findes hovedsageligt i grænseområderne, hvor der er en blanding af de to dialekter. For eksempel er følgende typer spansk ret almindelige:
- madrid;
- Aragonese;
- galicisk;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Da castiliansk er anerkendt som statssproget, bruges det i medierne, på tv, til at vedligeholde officiel dokumentation i hele Spanien. Hvis autonome samfund har et andet officielt sprog (co-oficial), så bruger lokale beboere det som regel i hverdagen.
Når vi taler om, hvilken sproggruppe det spanske sprog tilhører, skal det bemærkes, at dets historiske forfader er latin. Spansk hører til den romanske sproggruppe, den ibero-romanske undergruppe.
Castellano eller Espanyol
Mærkeligt nok, men Spanien er kun det tredjestørste land i verden (på niveau med Colombia), hvor der tales Castellano. De første to steder med hensyn til antallet af latinamerikanske borgere tilhører Mexico og USA.
I Kongeriget Spanien er det castilianske sprog det eneste officielle sprog for 11 ud af 17 samfund:
- Andalusien;
- Aragon;
- Asturien;
- Kanariske øer;
- Cantabria;
- Castilla-Leon;
- Castilla-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
På territoriet Valencia, Galicien, Catalonien, Baskerlandet og De Baleariske Øer føjes andre sprog til castellano, som også betragtes som officielle.
Som alle romanske sprog (italiensk, fransk, portugisisk, catalansk og rumænsk) skylder Spaniens modersmål sin oprindelse til latin, som begyndte at brede sig i det nuværende Spanien i slutningen af det 3. århundrede f.Kr.
Den castilianske dialekt blev dominerende under den arabiske invasion af Spanien og under Reconquista-perioden (718-1492), hvor magten i kongeriget Castilla steg, som senere voksede til Castilla og Leon. Med udviklingen af handel og diplomati, kommunikation mellem kongeriger i 16-17 århundreder. castellano breder sig i Aragon og Navarra. Intern migration, der fortsatte i anden halvdel af det 20. århundrede, bidrog til udvidelsen af castellano.
Catalanske, valencianske og baleariske dialekter
Catalansk er det andet officielle sprog i selvstyrene Catalonien og De Baleariske Øer. Dens vestlige variant, Valencian, har co-officiel status i det autonome område Valencia. Det catalanske sprog har 2 varianter: en af dem - den centrale - bruges mere af indbyggerne i Barcelona, Girona og den østlige del af Tarragona, den anden - den nordvestlige - er den lokale dialekt i Lleida og den vestlige del af Tarragona.
Med hensyn til hvilket sprog der er mest udbredt i Catalonien, skal det bemærkes, at 54% af befolkningen anser Castellano for at være deres modersmål, og kun 41% - catalansk.
På de baleariske øer (Mallorca, Menorca, Ibiza) er den østlige dialekt af catalansk udbredt - catala balear. Det tales af 88% af befolkningen. Den baleariske dialekt har 3 underdialekter for hver ø, som alle også har separate underdialekter. For eksempel kaldes det lokale sprog på Mallorca mallorquin eller mallorcansk. Sammen med ham tales der catalansk og castiliansk på øen.
I Valencia tales catalansk af 13 % af indbyggerne, 81 % er tosprogede, det vil sige, de taler catalansk på lige fod med Valencia. Sproget i Valencia-regionen er reguleret af Valencias Sprogakademi og har 5 underdialekter.
Galicisk sprog
Den mest ekstreme region, der ligger i det nordvestlige Spanien, er Galicien, som i oldtiden blev kaldt verdens ende. Det er beboet af et særligt folk - galicierne, hvis dialekt er mere som portugisisk. Her tales galicisk oftere end Castellano – det tales af 61 % af befolkningen. Desuden foretrækker landsbyboerne den lokale dialekt, og byboerne foretrækker den castilianske. Galicisk kan også høres i Castilla-Leone og det østlige Asturien.
Det unikke sprog i Baskerlandet
Det sprog, der tales i Baskerlandet, kaldes pseudo-isoleret af lingvister. Dette betyder, at dets forbindelser med andre sprog endnu ikke er blevet etableret, selvom der er en mærkbar lighed mellem baskisk og georgisk tale. Lidt er kendt om oprindelsen af euskara, som baskerne kalder deres sprog, men dens tidlige form kan være blevet brugt i det moderne Europa, selv før ankomsten af indoeuropæiske talere. Denne fantastiske dialekt har overlevet den dag i dag, uden at undergå væsentlige ændringer.
Funktioner af Aran-sproget
For omkring tusind år siden talte folk, der boede i det sydlige Frankrig og det nordlige Spanien, den samme dialekt - Aran eller, som det også kaldes, occitansk. Catalansk er en af dens dialekter.
Det aranske sprog tales nu i Val d'Aran-regionen (samfundet Catalonien), der grænser op til Frankrig. Det har en co-officiel status og studeres i skolerne. 65 % af indbyggerne i Val d'Aran-dalen taler denne dialekt, og alle de andre aranere forstår den. Aranerne er samtidig præget af flersprogethed – udover Aran kan de også catalansk, castiliansk og fransk.
Således, hvis du tæller hvor mange officielle sprog i Spanien, inklusive castiliansk, får du 5.
Andre spanske sprog anerkendes ikke som officielle
Ud over sprog, der har status som officielle, er uofficielle dialekter af det spanske sprog også udbredt. Denne sproglige mangfoldighed forklares af tilstedeværelsen af mange grupper og immigrationsbosættelser i landet, som hver især foretrækker sin egen dialekt.
Således bruger indbyggerne i selvstyre Asturien, der ligger i det nordlige Spanien, deres dialekt Bublé (lengua bable) eller asturianu. Dens talere er omkring en halv million asturiere, og det er på trods af, at det asturiske sprog anses for truet. Asturianu tales, og en af dens variationer - León-dialekten - tales i nogle provinser i Castillas og Leons autonomi.
I den nordlige del af Aragon og nogle provinser i Zaragoza kan du stadig høre den aragoniske tale, som engang var udbredt i kongeriget Aragon.I øjeblikket tales denne dialekt af omkring 12 tusinde mennesker.
Den adskiller sig fra almindelig spansk, og dens sydlige variant er den andalusiske dialekt. Det bruges i det andalusiske samfund, Melilla, Ceuta og Gibraltar. Denne dialekt anses for at være den næststørste i Spanien i forhold til antallet af mennesker, der taler den.
Men for ikke at blive forvirret i sproglig mangfoldighed, er det vigtigt at huske, hvilket sprog der er statssproget i Spanien. Han genkendte kun et af sprogene - castiliansk (synonym - spansk).
I hvilke lande i verden taler de spansk?
På trods af det faktum, at Espanyol er Spaniens nationale sprog, er det med hensyn til udbredelse i verden kun næst efter kinesisk og endda foran engelsk i antallet af mennesker, der taler det. Det er officielt anerkendt som det andet sprog i international kommunikation. Og alt sammen fordi spansk er det officielle sprog i mange lande i verden. Du vil blive overrasket, når du finder ud af de lande, hvor der tales spansk, bortset fra dets hjemland.
Det største antal spansktalende bor i Latinamerika - Mexico, Colombia, Argentina, Venezuela, Brasilien, Chile, samt USA, Andorra, Belize og nogle andre stater.
Deres udtale og ordforråd er dog noget anderledes. Ifølge eksperter er repræsentanter for en latinamerikansk nation i øjeblikket mindre og mindre i stand til at forstå en anden latinamerikansk nations talte sprog. Ikke desto mindre er alle spansktalende i verden forenet af det fælles litterære sprog og den normative castilianske udtale (den såkaldte castellano), som forstås af næsten alle spansktalende mennesker.
Det skal bemærkes, at det er meget lettere for indfødte sprogbrugere af español at mestre sprogene i den romanske gruppe, især portugisisk, fransk og italiensk, på grund af deres lighed.
Hvilket sprog skal du tale med spansk
På grund af det store antal lokale dialekter har udlændinge ofte svært ved at kommunikere med spaniere. For eksempel, hvis man ikke ved, hvilket sprog der tales i Madrid, forstår selv en god spansk turist måske ikke samtalepartneren. Og det er ikke så mærkeligt, for byboerne taler en speciel Madrid-dialekt - med aspiration, når de udtaler konsonant s, bruger jargon og erstatter nogle pronominer.
På steder, der er populære blandt turister (caféer, hoteller), taler personalet normalt forskellige sprog. For eksempel er engelsk i Spanien det næstmest talte efter spansk. Det ejes frit af omkring 30% af borgerne, dette er især mærkbart i store byer. Andre fremmedsprog, der er populære i Spanien er fransk - det tales af omkring 12% af spanierne og tysk - 2%.
På grund af det øgede antal russiske turister er menuer i mange spanske restauranter og skilte i nogle byer blevet oversat til russisk. Og i Barcelona og Madrid, i nogle virksomheder, kan du se skilte, der taler russisk der. Men hvis du undrer dig over, om der tales russisk i Spanien, er svaret nej. I de fleste tilfælde er russisktalende i Spanien enten turister eller expats.
Opsummerer hvad der er blevet sagt
Sammenfattende og besvare spørgsmålet om, hvilket sprog der tales i Spanien, skal det bemærkes, at på det spanske kongeriges område er kun ét sprog officielt - spansk. Spanierne selv kalder det castiliansk for dets oprindelsessted. Samtidig anerkendes yderligere 4 sprog som officielle på linje med Castellano og bruges i nogle autonome regioner i landet. Disse er Aran, baskisk, catalansk og galicisk. Derudover er der mange adverbier og dialekter, hvis nøjagtige antal er ret svært at beregne. Af fremmedsprogene taler mange spaniere, især unge, engelsk, fransk eller tysk.
