En person, der skal til udlandet, vil ikke skade at stifte bekendtskab med vaner og livsstil hos befolkningen i destinationslandet på forhånd. Hvilket sprog på Cypern interesserer de fleste af de rejsende, der planlægger at besøge den solrige middelhavsø.
Hvilke sprog er officielle
Fra 2021 forbliver øens territorium delt mellem de to stater. Republikken Cypern ligger i den sydlige del, og Den Tyrkiske Republik Nordcypern ligger i den nordlige del. Ved at besvare spørgsmålet om, hvilket sprog der er officielt på Cypern, skal det angives: i det første af de nævnte lande betragtes græsk som staten, og i det andet - tyrkisk.
Græsk og dets lokale karakteristika
Så i det sydlige Cypern er der en befolkning, der bruger græsk i officiel forretning og hverdag. Sådan er det dog ikke i sin reneste form. Staten bruger to af sine typer:
- Moderne græsk (cypriotisk dialekt af traditionel græsk). Dette sprog i det sydlige Cypern adskiller sig lidt fra det, der bruges på det græske fastland. Den indeholder et lille antal såkaldte ø-ord, hvis betydning er uforståelig for grækerne. Udtalen er også noget anderledes. Cyprioter, i modsætning til grækerne på fastlandet, taler med en hvisken: i stedet for lyden "x", udtaler de en lyd tæt på "sh".
- cypriotisk græsk. Det er kendetegnet ved betydelige forskelle fra klassisk græsk. Befolkningen på det græske fastland forstår ham slet ikke.
Brugen af to mellemformer af samme sprog i et specifikt område kaldes diglossia. Dette fænomen er også typisk for det sydlige Cypern.
Tyrkisk og dets detaljer
På den selverklærede tyrkiske republik Nordcyperns territorium taler befolkningen hovedsageligt tyrkisk. Generelt bruges den af 1/5 af øens indbyggere. Tyrkisk som det officielle kommunikationssprog på Cypern er en blanding af to dialekter: For det første er det osmannisk tyrkisk, og for det andet den Yörük-turkmenske dialekt, som stadig bruges i daglig kommunikation af indbyggerne i det sydlige Tyrkiet.
Hvad er den cypriotiske dialekt
I løbet af fem århundreder er det tyrkiske sprog på øen blevet noget forvandlet. Dens cypriotiske version dukkede op, som adskiller sig fra det officielle sprog i Tyrkiet.
Især på grund af historiske omstændigheder bukkede det tyrkiske sprog i Nordcypern under for indflydelsen fra lokale græske dialekter, noget mindre - engelsk og italiensk, som er meget brugt her i daglig kommunikation i dag.
Den cypriotiske dialekt adskiller sig fra den klassiske tyrkiske i den grundlæggende rækkefølge af ord i sætninger, reglerne for konstruktion af spørgsmål og leksikalsk bestand (den har også specifikke "ø-ord", som er uforståelige for tyrkerne).
Udtalen er også ændret. For eksempel er den cypriotiske dialekt kendetegnet ved bedøvelse og afstemning af stoplyde, brugen af et stemt "z" i stedet for et stemmeløst "s" i nogle ord og andre funktioner.
Hvordan taler repræsentanter for nationale mindretal
På spørgsmålet om, hvilket sprog der tales på Cypern, skal sproglige minoriteter nævnes. De mest talrige blandt dem er armeniere og arabere-maronitter (immigranter fra Libanon og Syrien). De bruger deres modersmål til at kommunikere.
De cypriotiske myndigheder støtter disse nationale selskaber med at bevare og udvikle deres sprog. For eksempel er der skoler, hvor undervisningen foregår på armensk og arabisk. De udgiver også magasiner og aviser.
Der er mange franskmænd, briter, rumænere, polakker, filippinere, russere, georgiere, bulgarere og borgere fra andre lande på øen. På trods af at det officielle sprog i Republikken Cypern er græsk, og den tyrkiske republik Nordcypern er tyrkisk, er der private engelske, italienske, franske og endda russiske skoler for børn fra udenlandske familier, der midlertidigt bor på øen.
Hvor populære er engelsk og russisk på Cypern
Det næstvigtigste sprog på øen er engelsk. Det er mest udbredt af befolkningen i det sydlige Cypern. Engelsk begyndte at brede sig her i 1925, da Cypern kom med på listen over britiske kolonier. Denne tilstand fortsatte indtil 1960. Og i løbet af denne tid har engelsk formået at slå rod her godt.
På trods af at det ikke er hovedsproget i landet Cypern, taler de fleste af de lokale det flydende. Selv skilte og menuer på mange barer, caféer, restauranter, underholdningsvirksomheder er duplikeret på engelsk.
Et af de mest populære sprog på Cypern er russisk. Derfor vil de turister, der hverken kan græsk, engelsk eller tyrkisk, ikke møde en sprogbarriere her. På feriestederne er næsten alle hoteller, barer og butikker udstyret med russisktalende personale. I mange institutioner skal kandidater, der ansøger om ledige stillinger, kunne russisk.
Det russiske sprog på Cypern er også ret populært, fordi ud over titusindvis af russiske turister, der oversvømmer lokale strande og hoteller, bor et stort antal borgere i Den Russiske Føderation (RF) her på permanent basis. Ifølge statistikker er der omkring 40.000 af dem alene i Limassol. Der er mange af dem i Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Kun i Paphos er der flere europæere end russere. Derfor tales statssproget i Den Russiske Føderation her meget sjældnere.
Produktion
Sammenfattende skal det siges, at der ikke er noget, der hedder det cypriotiske sprog. På øens område er der to stater, hvis indbyggere bruger forskellige græske og tyrkiske i officielt kontorarbejde og daglig kommunikation.
Engelsk og russisk er også meget almindelige på Cypern. Derfor behøver udenlandske turister, der ønsker at besøge øen, ikke studere Cyperns nationale sprog inden rejsen. Hvis den rejsende har mindst grundlæggende kendskab til engelsk eller russisk, vil han ikke opleve vanskeligheder i kommunikationen.
