Bulgarien har været et populært feriested siden Sovjetunionens tid og blev i lang tid stiltiende betragtet som "Unionens sekstende republik". Denne stat er blevet et fuldgyldigt medlem af EU, har et varmt klima og udviklet infrastruktur. Det bulgarske sprog ligner russisk, og mentaliteten hos de to folk er også tæt på. Det er ikke overraskende, at flere og flere russere vælger netop dette land som deres nye hjemland. Når du planlægger en flytning med din familie, er det værd at finde ud af, hvordan skoler i Bulgarien er indrettet, og om det er muligt at fortsætte med at studere på russisk.
Sådan fungerer uddannelse i Bulgarien
Som i de fleste lande i verden er uddannelse i Bulgarien opdelt i tre niveauer:
- førskole (repræsenteret af børnehaver, som er almindelige (hel eller deltid), sundhed og velvære og specialiserede (for børn med særlige behov);
- skole;
- højere (repræsenteret af universiteter, der tildeler deres kandidater bachelor-, master- eller ph.d.-grader (svarer til en videnskabskandidat).
Derudover er der en række tekniske gymnasier i landet, hvis dimittender får en professionsbachelor.
I princippet er uddannelsessystemet i Bulgarien organiseret på samme måde som i de fleste andre EU-lande. Der er både private og statslige uddannelsesinstitutioner i landet.
De fleste skoler og universiteter har en generel profil, men der er også specialiserede institutioner: sport, sproglige, tekniske. Samtidig udføres træning i en uddannelsesinstitution af enhver kategori og specialisering udelukkende på betalt basis.
Talentfulde børn kan ansøge om tilskud og stipendier fra regeringerne i Bulgarien og EU.
Skoleniveauer
Studievarigheden i bulgarske skoler er 12 år. Denne periode er opdelt i tre faser:
- Folkeskole;
- Gymnasium;
- gammeldags.
Folkeskole
Grundskoleuddannelsen i Bulgarien varer 4 år - fra 1. til 4. klasser inklusive. Børn, der er fyldt 6 år, optages i 1. klasse. Børn, der med succes har mestret programmet for disse klasser, modtager et diplom på en fælles ferie og går videre til næste niveau.
I landet er der både udelukkende primære uddannelsesorganisationer og almene uddannelsesskoler, som er velkendte for russerne, hvor undervisningen foregår fra 1. til 12. klassetrin uden overgange.
Gymnasium
På dette niveau, som i landet er kendt som progymnasium, studerer bulgarske børn normalt fra 5. til 8. klasse. Efter at have afsluttet 7. eller 8. klasse tager barnet en statseksamen kendt som matura. Den består af to eller tre eksamener.
Det er bydende nødvendigt at bestå det bulgarske sprog og litteratur samt endnu et hovedfag (fysik, matematik). Hvis du ønsker det, kan du tage et hvilket som helst tredje fag.
Muligheden for optagelse på senior- og erhvervsskoler afhænger af de opnåede resultater ved beståelse af "matura", som hver har ret til at fastsætte sine egne krav til ansøgere.
For at forældre på forhånd kan vælge en skole, hvor de kan fortsætte deres uddannelse, samt sætte sig ind i de nødvendige point og fag, udgives der hvert år en specialiseret vejledning i Bulgarien.
For dem, der ikke havde tid til at træffe en beslutning, efter "matura" i en af de centrale skoler i hver by, afholdes et møde, hvor repræsentanter for alle uddannelsesinstitutioner i regionen deltager. Der kan du sætte dig ind i deres vilkår og betingelser og søge om optagelse af et barn.
Gammeldags
Denne etape i Bulgarien kaldes gymnasium. I de fleste organisationer varer det fra ottende eller niende til tolvte klasse. Professionelle og specialiserede skoler med dybdegående studier af sprog, fysik, matematik, sport eller andre discipliner fortsætter nogle gange uddannelsesprocessen i endnu et år, i 13. klasse.
I stedet for et gymnasium efter 7/8 klassetrin kan du komme ind på tekniske skoler og gymnasier. Uddannelse i dem varer fra 2 til 3 år og har ofte en teknisk eller faglig skævhed. Det er sværere for kandidater fra sådanne institutioner at komme ind på et universitet, men med faglige færdigheder efter færdiggørelsen af læseplanen finder de hurtigere arbejde.
Organisering af uddannelsesforløbet
I modsætning til landene i det tidligere USSR starter det akademiske år i Bulgarien 2 uger senere, nemlig den 15. september. Når du samler et barn i første klasse, bør du ikke give ham en storslået buket - en blomst er nok.
De første fire klasser slutter skoleåret den 31. maj. Elever på pro-gymnasium niveau tager på sommerferie senere - den 15. juni. Gymnasieelever læser længst - indtil 30. juni. Samtidig er året, selv blandt de yngste klasser, ikke opdelt i kvartaler, der er velkendte for russerne, men i semestre, der er typiske for universiteter.
Der er ingen vinterferier som sådan i landet - i stedet for dem er der juleweekend fra 1. januar til 7. januar.
Der er 5 træningsdage om ugen, hvor mange institutioner arbejder på to skift.
Varigheden af lektioner på det indledende niveau er 35 minutter, i gymnastiksal og gymnastiksal - 45 minutter. Første vagt for folkeskolen starter kl. 8, for større børn - kl. 7.30.
Landet har vedtaget et seks-punkts videnvurderingssystem. I dette tilfælde er det tilladt at angive brøkvurderinger, såsom 3,75 eller 5,4. De nuværende karakterer har dog kun ringe betydning for andet end motivation - overførslen mellem klasserne sker efter resultaterne af semestertests.
Generelt fungerer en forenklet version af Bologna-systemet i landets skoler: lærere forsøger ikke at "drive" viden ind i skolebørn, men giver dem en betydelig frihed til at mestre materialet.
Læseplanen for de fleste fag ligner indholdet i det russiske, men på grund af det større antal klasser er det mere strakt i tid.
Sådan sender du et barn i skole
For at tilmelde dig en skole på ethvert niveau i Bulgarien skal du bruge følgende dokumenter:
- Ansøgning adresseret til direktøren i henhold til prøven, som vil blive leveret på stedet.
- Barnets journal.
- Fødselsattest og kopi.
- Certifikat for barnets registreringsadresse og bopæl i Bulgarien.
- Beståede karakterer og undersøgte fag, hvis nogen.
Alle russisksprogede dokumenter skal ledsages af en notariseret oversættelse til bulgarsk.
Et certifikat for det beståede program fra en russisk skole skal nødvendigvis indeholde en komplet liste over beståede fag og antallet af timer i klasser for hver af dem, samt alle de karakterer, barnet har modtaget.
Regionale uddannelsesinspektører er ansvarlige for at udstede sådanne certifikater og genberegne karakterer fra russisk til bulgarsk for klasse 1 til 7. Dokumenter fra 8. til 12. klasse er udarbejdet på kontor nummer 5 i Bulgariens undervisningsministerium.
Dette certifikat vil blive undersøgt af organisationens leder og vil afgøre, hvilken klasse barnet vil blive optaget i. For eksempel, efter at have afsluttet fjerde klasse i Rusland, kan han i Bulgarien blive tildelt femte, sjette eller endda syvende klasse, afhængigt af mængden af erhvervet viden.
For hvert studiebevis skal du betale et statsgebyr, som er 10 levs (lidt mere end 5 €). Kvitteringen for betaling skal vedlægges ansøgningen om optagelse.
Bulgarsk bruges som undervisningssprog i alle offentlige og de fleste private institutioner. Fra anden klasse begynder absolut alle børn at lære et andet fremmedsprog, som i de fleste tilfælde er engelsk og kun lejlighedsvis fransk.
I femte klasse tilføjes et fremmedsprog mere - oftest russisk, nogle gange tysk. Hvis du ønsker, at dit barn skal fortsætte med at lære russisk, kan du skrive en ansøgning om at studere det som fremmedsprog fra anden eller endda første klasse.
Udgifterne til uddannelse afhænger af, om skolen er privat eller offentlig. I gennemsnit skal du betale omkring 800 € om året for at studere i grundskolen og gymnasiet. Et studieår på et gymnasium vil koste 900 €.
Ud over lærebøger udgivet på biblioteker involverer forløbet af mange discipliner indkøb af opslagsbøger og specielle notesbøger. På nogle skoler er der indført obligatorisk uniformering, som man også skal betale ekstra for. Endelig, på trods af tilstedeværelsen i alle skoler af et stort antal tematiske cirkler og sportssektioner, kan kun én af dem deltages gratis.
På mange uddannelsesinstitutioner indsamler de, udover studieafgifter, med jævne mellemrum midler fra forældre til en forvaltningsfond til målrettede udgifter såsom opdatering af møbler og udstyr i klasseværelserne. Så når du planlægger dit barns uddannelsesudgifter, så glem ikke at budgettere med yderligere udgifter til undervisningsmidler, uniformer og klubber. I gennemsnit overstiger ekstraomkostningerne sjældent 100 leva (lidt mere end 50 €) om året.
Alle uddannelsesinstitutioner har en kantine, hvis ydelser, selvom de er betalt, men priserne er lavere end i almindelige butikker og caféer, og varesortimentet er reguleret af sundheds- og undervisningsministerierne. Hvis det ønskes, kan forældre betale for deres børn faste måltider i kantinen i løbet af ugen eller måneden: suppe, hovedret, dessert og drikke.
Der er ingen gratis mad på uddannelsesinstitutioner i Bulgarien. Nogle organisationer er en del af regeringens sundhedsuddannelsesprogram for studerende. På disse skoler får børn hver dag frisk frugt gratis.
Er familielæring muligt
På trods af at den juridiske status for familieuddannelse i Bulgarien fra 2021 ikke er blevet reguleret, retsforfølger staten ikke forældre, der praktiserer denne form for uddannelse for deres børn. Men for optagelse på et universitet skal børn have certifikater for "matura" (efter 8. klasse) og færdiggørelse af skoleuddannelse (efter 12. klasse). Disse dokumenter kan fås ved at ansøge med en ansøgning til enhver skole. Inden den generelle certificering er det nødvendigt at bestå præliminære prøver i alle hovedfag.
Bulgarske russiske skoler
Ofte ønsker forældre, at deres barn skal være i et russisktalende miljø og ikke glemme deres oprindelige kultur, selv efter at de er flyttet til et andet land. Og det er lettere for børn at tilpasse sig nye forhold i et relativt velkendt miljø. Derfor er mange potentielle emigranter interesserede i, om der er russiske skoler i Bulgarien.
I betragtning af det faktum, at antallet af emigranter fra Rusland i republikken vokser hvert år, siger det sig selv, at der ikke kun er sådanne skoler i Sofia, men også i mange andre byer.
Der er flere skoler, hvor hele uddannelsesprocessen er bygget i henhold til det russiske system: elever får karakterer i henhold til et fem-point system og består ikke de bulgarske eksamener, men USE.
Der er også almindelige russisksprogede skoler i Bulgarien, hvor det bulgarske system er kombineret med det russiske undervisningssprog. De mest berømte skoler af denne type ligger i Kamchia, Sofia og Burgas. Det er primært beregnet til uddannelse af børn af russiske diplomater, men den berømte skole på den russiske ambassade i Sofia er åben (mod et ekstra gebyr) for alle.
Skole på den russiske ambassade
Uddannelsesinstitutionen under den russiske diplomatiske mission er kendt som "Sveti Naum". I modsætning til de andre underviser den ikke kun på russisk og bruger den russiske læseplan, men underviser heller ikke i bulgarsk selv som fremmedsprog. Faktisk er konceptet med denne skole, at diplomatbørn ikke ændrer miljøet og studerer i samme atmosfære som i Rusland. Detaljerne i læseplanen vil hjælpe dig med at finde ud af skolens officielle hjemmeside på den russiske ambassade i Bulgarien.
Børn af ambassadeansatte studerer gratis. Alle andre skal betale omkring $ 175 om måneden.
Det er værd at bemærke, at Sveti Naum tog fra russiske skoler ikke kun programmet, men også en generel tilgang til uddannelsesprocessen. Disciplinen her er på ingen måde strengere end på bulgarske uddannelsesinstitutioner, og groft forseelse kan hurtigt blive til udvisning.
Skolen på den russiske ambassade i Bulgarien er således et glimrende valg, hvis du er bange for, at dit barn ikke vil være i stand til at tilpasse sig nye forhold. Men denne institution er ikke egnet til integration i det bulgarske samfund.
ChSSh dem. Yuri Gagarina, Kamchia
I modsætning til ambassadørskolen er denne skole fuldstændig privat, licenseret ikke kun i Rusland, men også i Bulgarien, og den kombinerer desuden det russiske undervisningssprog med en udvidet bulgarsk læseplan. Efter eksamen modtager eleverne to eksamensbeviser på én gang - bulgarske og russiske prøver.
Den store fordel ved ChSSh er, at den er placeret på sanatoriets område. Det betyder, at børn i det ikke kun lærer, men også bliver sundere.
Udgifterne til træning er 6900 leva (lidt mere end 3500 €) om året. Der er mulighed for helpension med måltider. Mere information kan findes på den officielle hjemmeside for ChSSh.
Der er andre mindre kendte russiske skoler i Bulgarien.
Skole i Sofia
Ud over den diplomatiske er der en anden skole i Bulgariens hovedstad, hvor mere end halvdelen af eleverne er fra Rusland. Vi taler om SOU nr. 133, kendt som "A. S. Pushkin". Formelt betragtes det som en almindelig almen uddannelsesinstitution, men den adskiller sig fra andre lignende institutioner i sin dybdegående undersøgelse af det russiske sprog.
Du kan finde ud af mere om, hvad denne russiske skole i Sofia har at tilbyde på sin hjemmeside.
Skole i Burgas
I Burgas er der flere offentlige og private institutioner med dybdegående studier af det russiske sprog: for eksempel ChNSH "Burgas", NSH "Bratya Miladinovi" og gymnastiksalen "Vasil Levski". Træning i dem vil koste standard 800 euro om året.
I 2021 åbnede byen også en anden skole i Bulgarien for russere, som kaldes den "Russiske Skole". Læreplanen i den blev oprettet på grundlag af det sædvanlige for Den Russiske Føderation, og alle lektioner undervises på russisk. Den største ulempe er manglen på en bulgarsk licens, så studerende er tvunget til at bestå certificering i andre institutioner.
Konklusion
Uddannelsessystemet i Bulgarien adskiller sig markant fra det, russerne er vant til. Uddannelsen varer et år (eller endda 2) længere, der gives karakterer efter et 6-punktssystem, obligatoriske prøver aflægges i 8. og 12. klasse. Alle skoler i landet er betalt, i gennemsnit skal du betale lidt mere end 800 euro om året. Der er en russisk skole på den russiske ambassade. Ud over hende er russiske skoler åbne i næsten alle større byer i landet.
